FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
EÏN EST EN DANGER! LE DIABLE A MIS LA MAIN SUR SA BlEN-AIMÉE !
Merci infiniment, seigneur Beron.
Vous êtes toujours si généreux.
Faites provision d'énergie.
Je vous remercie.
J'ai réussi comme mercenaire grâce à vous.
Je vous dois tout, Excellence.
Tu me le revaudras un de ces jours.
Content de te voir, Eïn !
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
On a tout notre temps pour en parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fourrure. J'ai enfin pu me la procurer.
Donne-la à ta bien-aimée.
Encore un cadeau ?
C'est un peu louche,
mais je ne refuse pas les cadeaux.
En fait, j'ai un service à te demander.
Un service ?
Eïn, je t'ai beaucoup aidé.
Cette fois, c'est toi qui vas m'aider.
Je veux que tu abattes Kenshirô.
Un jour ou l‘autre, il viendra s'attaquer à ma zone.
Tous les mercenaires s‘uniront
pour former une armée et vaincre Kenshirô.
Tu commanderas cette armée, Eïn.
Moi, diriger une armée ?
Ça ne me dit rien.
Je t'ai beaucoup aidé jusqu'à présent.
Tu l'as oublié ?
Je t'ai nourri quand tu n'avais pas de travail.
Je dirais même
que tu as été le mercenaire le plus choyé.
Je ne t'aijamais rien demandé.
Bon. Je te récompenserai si tu vaincs Kenshirô.
Je te donnerai la zone.
Tu deviendras le chef. Ça te va ?
Désolé mais je n‘aime pas travailler en groupe.
Je m'attaque seul à mes proies.
Ça ne m‘intéresse pas.
Quoi ?
Ne sois pas vexé. Je prends quand même ton cadeau.
Pour qui se prend-il ?
Ken !
Batt a disparu.
Sa couverture et sa moto aussi.
Pas besoin de s‘inquiéter pour Batt.
Tu es bien placée pour le savoir.
Le voilà !
Je vais dormir à la belle étoile.
Sacré Beron !
Si je travaillais sous ses ordres,
ma dame ne me le pardonnerait pas.
Qui est là ?
Tu es recherché, toi, non ?
Oui,je suis Batt de l'armée du Hokuto.
Pourquoi poursuis-tu Ken ?
J‘y suis ! Tu travailles pour Ken.
J'aurai la tête de Ken, tu sais.
Avec ce coup de poing !
Tu ne m'échapperas pas comme ça.
C‘est trop bête.
Qu'est-ce tu veux dire ?
Avec une poigne pareille,
tu n'as pas besoin de vaincre Ken pour avoir une zone.
Quoi ?
Viens avec moi.
Je vais te trouver une zone.
À quoi penses-tu ?
Qu'est-ce qu‘on fait ici ?
Tais-toi, tu vas voir.
C‘est la dernière zone.
Tu plaisantes !
C‘est la zone de Beron.
Qu'as-tu derrière la tête ? T'es complétement fou.
Regarde.
Nord, sud, est, ouest !
Rien à signaler.
Salut !
Bonsoir.
Des envahisseurs !
Ordure ! Tu m'as trompé !
Ce sont eux, tes ennemis.
Tu combats ou tu meurs, que choisis-tu ?
C‘est bien Batt, ton nom ?
Tu ne perds rien pour attendre.
Te voilà sage !
Tuez-les !
Tu te débrouilles bien.
Je suis maintenant un criminel recherché.
Arrête !
Qui est le suivant ?
Grève !
Batt !
Grève !
C‘est à moi que tu parles.
- Merci. - De rien.
Pourquoi te bats-tu, Batt ?
Même situ gagnes,
une autre zone viendra vous attaquer.
Puis, vous aurez affaire à l'armée de la capitale.
Vous serez vaincus. Cette guerre est sans fin.
Nous écraserons l'armée de la capitale.
La révolution a déjà commencé !
Suivez Batt !
L'armée du Hokuto !
Cet homme est avec nous !
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Seigneur Kenshirô!
La zone est en feu !
Quelqu'un l'a attaquée.
Ça doit être Batt.
Batt ?
Tu vois. On a gagné haut la main.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu fais ça.
Et toi, pourquoi t‘es mercenaire ?
Je fais pas ça pour moi.
C‘est pour ma dame que je le fais.
Mais un mercenaire reste un mercenaire.
Avec l'argent que tu gagnes comme ça,
crois-tu que tu peux la rendre heureuse ?
Quoi ?
À notre époque,
qu‘on vive ou qu‘on meure, ça revient au même.
On finira tous par mourir.
Alors, pour celle que j'aime,
je préfère essayer de changer le monde.
T'es pas d‘accord ?
Tu me le paieras, Ei‘n !
Derrière mon dos, tu t‘es allié à l'armée du Hokuto
pour attaquer ma zone.
Merde ! Espèce de traître !
Convoquez les mercenaires ! Dites-leur d'abattre Ei‘n !
Non !
Sa bien-aimée.
HOKUTO NO KEN 2
Où est la maîtresse d'Ei‘n ?
Où est Asuka ?
N‘entrez pas là. Sortez !
On dirait qu‘elle est dans cette pièce.
Pourquoi ? Que voulez-vous à Dame Asuka ?
C‘est un ordre de Beron, le chef.
En t'opposant à Beron,
tu t‘opposes à l'empereur céleste.
Ei‘n est vraiment un idiot.
Sortez !
Dame Asuka !
Sors, femme !
Qu'est-ce que c‘est ?
C‘est elle, Asuka ?
Qui est-ce ?
Len !
Alors, vous avez trouvé la maîtresse d'Ei‘n ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c‘est ?
C‘est ça, sa maîtresse ?
Un mercenaire reste un mercenaire.
Ei‘n !
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Viens au campement du Hokuto. On pansera tes blessures.
Pourquoi t‘es toujours dans mes pattes ?
Tu exagères. C‘est toi qui suis Kenshirô !
Il t'a épargné
parce qu'il savait que tu n'étais pas mauvais.
Je le pense aussi !
Tu te fous de moi ?
Écoute bien. Je t'ai épargné aujourd‘hui
mais la prochaine fois, j'aurai ta peau.
Je m'en souviendrai.
Maître Ei‘n !
Joseph !
Il est en piteux état.
Dame Asuka a été enlevée.
Quoi ? Mon Asuka ?
Je suis désolé. Je n'ai rien pu faire.
Ei‘n, Asuka est ta dame ?
Qui a touché à Asuka ?
Les mercenaires qui soutiennent Beron.
Vous devez aller le voir.
Quoi ?
Asuka!
Len et ses hommes
sont arrivés avec la maîtresse d'Ei‘n.
Bien. Montrez-la-moi. Elle doit être belle.
Entrez !
On dirait un homme.
Quoi ? C‘est ça, la maîtresse d'Ei‘n ?
Bien. Ça va devenir amusant.
Asuka !Ne meurs pas !
Une enfant ?
Ce n‘est pas sa vraie fille.
Mais leurs liens sont plus forts que si c'était sa propre fille.
Autrefois, mon maître Ei‘n était un vaillant soldat.
Mais un jour,
il fut blessé
et a été sauvé par une femme.
C'était la mère d'Asuka.
Grâce à ses soins dévoués,
mon maître s‘est remis de ses blessures.
On t'a enﬁn trouvé, Eïn !
Tu vas mourir.
le père adoptif d'Asuka.
Regarde, Asuka. C‘est un ballon dirigeable.
On dit que très loin, au sud
il y a un pays verdoyant.
Sur cette terre, il n'y a pas de guerre
mais des rivières et des oiseaux.
Je serai riche et te fabriquerai ce ballon dirigeable.
Nous monterons dedans
et je t‘emmènerai dans ce pays.
Tu es contente ?
Dis, Asuka ?
J'aimais mon maître,
et je les ai suivis pour m‘occuper d'Asuka.
s‘il leur arrivait quelque chose, je...
Seigneur Beron, En ne va pas tarder.
J'ai hâte de le voir pleurnicher parce qu'on lui a pris sa fille.
C‘est bien vrai.
Ei‘n !
Vous avez osé toucher à Asuka !
Alors, seigneur Beron.
Tu me rends Asuka ?
Ça suffit, Ei‘n.
Papa !
Lâche le seigneur Beron.
Len, tu oses me trahir ?
Moi, te trahir ?
C‘est toi qui as trahi l'empereur céleste.
Tu es devenu un criminel.
N'est-ce pas, seigneur Beron ?
C‘est exact.
Tu auras tout ce que tu veux pour sa tête.
Je ne vais pas te laisser partir comme ça.
Lâche le seigneur Beron !
Enfin, si tu tiens à ta fille.
Asuka!
Tenez, seigneur Beron.
Bien fait pour toi, En.
Ça doit être dur de ne pas choisir sa mort.
Grève !
Quoi ? Tu veux me tenir tête ?
Tu oses me résister ?
Hé, Len !
Kenshirô!
Ei‘n, à ton tour.
Toi alors...
Arrête, lâche-moi !
Tais-toi.
Ça fait mal ?
Oui, j'ai mal.
- Tu veux Vivre ? -Oh oui!
Désolé.
Non !
À nous !
- Passe ! - Tiens.
Tu m'as fait mal.
Papa.
Asuka!
Kenshirô, pourquoi m'as-tu sauvé ?
Aujourd'hui, tu t‘es battu pour celle que tu aimes.
Agis dans cet état d'esprit toute ta vie.
Kenshirô...
Asuka.
Je vais bâtir l'histoire pourtoi.
Un jour, quand tu parleras de ton père,
tu en seras fière.
Le ballon dirigeable attendra.
Toi aussi, tu es heureuse ?
FALCO, LE GÉNÉRAL DU GENTO ! L'OMBRE DE RAOH...
Falco parle de sa jambe droite,
ce triste souvenir, renferme une grande peine au fond de son cœur...
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Falco, le général du Gento !
L‘ombre de Raoh…
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant